Showing posts with label stories. Show all posts
Showing posts with label stories. Show all posts

Monday, December 11, 2017

Kitchi-Gami



In the Ojibway language, Kitchi-Gami means Lake Superior.  Johann Georg Kohl (1808-1878) was a German travel writer, geographer, and ethnologist.  In 1855, he spent six months visiting trading posts and missions in Ojibway country near Kitchi-Gami, mostly at the Apostle Islands off the north coast of Wisconsin, and at the settlements at the base of Keweenaw Bay, in northern Michigan.

Kohl’s book, Kitchi-Gami, was published in 1860.  It presents a different perspective from John Tanner’s 1830 book, The Falcon.  Tanner was a white man, kidnapped as a boy, who spent 30 years among the Ojibway, had a hard life, and described his many struggles.  Kohl was a visitor from outer space who was fascinated by the Ojibway.  He interviewed many, learned a lot about their culture, and discussed numerous subjects not mentioned by Tanner.

Kohl was eager to record as much as possible about the Ojibway, because it looked like Native Americans were rapidly dying off, and would soon be gone.  At the same time, the brothers Jakob and Wilhelm Grimm were working to preserve remnants of the traditional culture of Germany, because the rustic folks who still remembered bits of it were also dying off.

Both the Ojibway and wild Germans were cultures that inhabited vast ancient forests, sacred places of magic, mystery, hungry wolves, and mystical little people (fairies).  Kohl noted that the folktales of both had similar themes and lessons.  Ojibway birch bark wigwams were of comparable quality to the huts of poor peasants in Lithuania, Ireland, or Polish Jews.  Like Scandinavians, the Ojibway fished at night using torches.  Germany had witches or sorcerers who could cause others harm by curses, charms, or spells.  The Ojibway had Windigos, men or women possessed by evil spirits who were terribly common.

Kohl’s gift to us is a remembrance of the closing days of the wild frontier, when Ojibway country was relatively unmolested, except for its furbearing animals.  The St. Mary’s River was the eastern outlet for Kitchi-Gami.  Bears crossed it during seasonal migrations.  In 1811, the migration lasted all summer, and 6,000 bears were killed, as many as 100 per night.  Before Kohl arrived, the greedy fur mining industry in the region had peaked, sharply declined, and moved westward.

Near the St. Mary’s River was a settlement named Rivière au Désert, because it was a ghastly, hideous eyesore in the wilderness — scruffy patches of oats or barley planted amidst stumps.  “Nature is here, at the outset, a pleasing wild forest garden; but when civilized man breaks into it, his axe and his fire produce a desert of half-carbonized tree stumps and skeletons.”  French Canadians call these patches of cultivation “un désert.”

Kohl was fascinated by the spiritual life of the Ojibway.  In Germany, the black robes commonly taught that the world is a hellish nightmare of demons, wickedness, and abominations.  The Ojibway, on the other hand, loved their sacred land, and cared for it.  Their culture was not fixated on the soul’s path in the afterlife.  They had a vibrant spiritual connection to life in the here and now.

Unfortunately, the here and now was sharply different from the good old days.  Kohl chatted with an old woman whose name meant “dawn.”  He called her Aurora.  The blitzkrieg of civilization had pushed the Sioux out of their forest homeland, and westward onto the prairie.  Tribal warfare intensified.  People no longer felt safe.  Aurora had lost three brothers, and ten other close relatives.  She said that the Ojibway were far weaker since the Long-knives arrived.  They used to be healthier and stronger, able to go ten days without food and not complain.  Their traditional culture was withering.

He was amazed to learn about the Ojibway vision quests, which were part of their rites of passage into adulthood.  Nowhere in Europe did young boys or girls courageously “fast for days on behalf of a higher motive, retire to the most remote forests, defy all the claims of nature, and fix their minds so exclusively on celestial matters, that they fell into convulsions, and attained an increased power of perception, which they did not possess in ordinary life.”  Sometimes it took ten days of fasting to have important dreams.

In Germany, Christian preachers taught their flocks to give away their wealth, and live a life of unconditional love.  Native Americans were perplexed to observe that the teachings of the black robes often had no association with their behaviors.  The aliens seemed to be possessed with a frantic desire to seize and hoard as much wealth as possible.  They were arrogant, domineering, and impressively dishonest — the opposite of loving.

The Ojibway actually practiced what the Christians preached.  “As a universal rule, next to the liar, no one is so despised by the Indians as the narrow-hearted egotist and greedy miser.”  Voyageurs and traders regularly travelled through Indian country with valuable goods and full purses.  There were no police or soldiers in the wilderness, but it was very rare for a trader to be attacked for the sole purpose of robbery.  But the two big fur trading companies “often plundered each other’s posts, and employed the Indians for that purpose.”

Kohl was impressed by the charity of the Ojibway.  “There are no rich men among them.”  An Indian will not hesitate to share his last meal with a hungry stranger.  The principle is “that a man must first share with others and then think of himself.”  He was also impressed by their egalitarian society.  No man, not even a cripple, considered another Indian to be his superior.

Kohl was not a hunter-gatherer in Germany, and he was not raised in an egalitarian society.  He did not understand that hunting abilities varied greatly.  In The Art of Tracking, Louis Liebenberg noted that among the San hunters aged 15 to 38, “70 percent of all the kudu kills were made by only 17 percent of the hunters, while almost half the hunters made no kudu kills at all.”

The “communist” Ojibway annoyed him with their absolute commitment to generosity.  The poor hunter “is forced to give all his spoil away, industry is never rewarded, and the hard-working man toils for the lazy.  A man often has to support others, without complaining.  So, all are fed, and none ever get prosperous.”  The heathens were more Christian than the Christians.

Liebenberg wrote a lot about persistence hunting — running after game until they collapsed from exhaustion (a practice that led to our ancestors becoming bipedal).  Kohl noted that the Ojibway also did this.  Horses were not ideal for hunting in a forest.  Running down elk was easiest in the deep snows of winter, when the hunter travelled on snowshoes.  Sometimes bears were chased down.

One day, when Kohl was in the Apostle Islands, “A warlike maiden suddenly appeared, who boasted of having taken a Sioux scalp, and she was led in triumph from lodge to lodge.  I was told that a supernatural female had appeared to this girl, who was now nineteen, during the period of her great fasts and dreams of life, who prophesied to her that she would become the greatest runner of her tribe, and thus gain the mightiest warrior for husband.”

Women were healers, prophets, and enchanters.  “It may be easily supposed that these squaws, owing to their performing all the work of joiners, carpenters, and masons, have corned and blistered hands. In fact, their hands are much harder to the touch than those of the men; and, indeed, their entire muscular system is far more developed, and they are proportionately stronger in the arm, for the men do not do much to bring out the muscle.”

Raised in rigidly strict Germany, Kohl was amazed by how loving Ojibway parents were.  “Indians have an ape-like affection for their children.  Even fathers are very kind to their sons, and never treat them with severity.”  Europeans often exposed (abandoned) unwanted children, but the Ojibway never did.  But when the elderly could no longer keep up with the band, they were left behind.

In Kitchi-Gami country, there were numerous locations named Lac du Flambeau (Torch Lake).  In summer, when vast clouds of mosquitoes made life miserable, the deer waded into lakes and ponds, just keeping their heads above water.  Hunters in canoes quietly moved toward them from downwind, with birch bark torches burning.  The deer calmly stared at the light, and were easily killed.

So, dearest reader, there’s a sampler.  Kohl also described their wigwams, canoes, diet, food preservation, sugar making, fishing, clothing, revenge killing, warfare, spells and magic, medicine, vision quests, dreams, ceremonies, stories, reverence for copper, symbolic drawings on birch bark paper, and on and on.

Kohl, Johann Georg, Kitchi-Gami: Life Among the Lake Superior Ojibway, 1860, Reprint, Minnesota Historical Society Press, St. Paul, 1985.

NOTE: Early editions of this book refer to the Ojibway as Ojibbeway.  These people are also known as the Chippewa and Anishinabe, in a variety of spellings.

Monday, August 11, 2014

Wisdom Sits in Places


Wal-Mart, McDonalds, Shell, Safeway, the highway matrix — everyone knows these culturally significant features of our landscape.  Less well known are the natural features of the land: the hills, prairies, ponds, and streams.  Our landscape watched the mammoths roam, it watched the furious madness of civilization, and it will watch the manmade eyesores dissolve into ancient ruins.

Waking up in the civilized world each morning is a jolt — jets, sirens, the endless rumble of machines.  Most of us live amidst hordes of two-legged tumbleweeds, nameless strangers.  We are the people from nowhere, blown out of our ancestral homelands by the howling winds of ambition and misfortune.  Our wild ancestors never lived here.  Carson McCullers wrote, “To know who you are, you have to have a place to come from.”

Pssst!  Over here!  I’ve found the entrance to another realm, a temporary place of refuge, an escape from the madness.  It’s called Wisdom Sits in Places, and it was written by Keith Basso (1940-2013), an ethnographer-linguist.  In 1959, he began spending time in the Apache village of Cibecue, in Arizona.  He discovered a culture that had deep roots in the land, and a way of living that was far from insane.

The Apache culture also had entrances to other realms.  Many places on their land had names, and many of these named places were associated with stories, and many of these stories had ancient roots.  Everyone in Cibecue knew the named places, and their stories.  The voices of the wild ancestors could be heard whenever the stories were told, and their words were always conveyed in the present tense.  “Now we are in for trouble!”  Past and present swirled together.

The stories were a treasure of time-proven wisdom.  They often provided moral messages that taught the virtues of honorable living, and the unpleasant rewards of poor choices.  When people wandered off the good path, stories reminded them of where this would lead.  They helped people to live well.  Because of the power in the stories, the natives said, “The land looks after the people.” 

Most scholars who spend time learning about other cultures were raised in the modern world of nowhere.  These experts would study languages, ceremonies, food production, clothing, spirituality, and so on — but they paid too little attention to the relationship between culture and place, because this notion was absent in their way of knowing.  Often, the reports they published were missing essential components.

From 1979 to 1984, Basso worked on a project that blew his mind.  The Anglo world had zero respect for sacred places when there was big money to be made.  But natives didn’t want their sacred places destroyed, so they hired experts to document their culturally significant sites.  Elders took Basso to see these places, and record their stories.  He created a map that covered 45 square miles, and had 296 locations with Apache place names.

Ruth Patterson told Basso about her childhood in the 1920s and 1930s.  In those days, families spent much time on the land, away from the village.  They herded cattle, tended crops, roasted agave, and hunted.  As they moved about, parents taught their children about the land.  They pointed out places, spoke their names, and told the stories of those places.  They wanted their children to be properly educated.

Apaches used historic stories for healing purposes.  Nothing could be more impolite than directly criticizing another person, expressing anger, or providing unrequested advice.  Instead, the elders used stories to “shoot” healing notions.  During a conversation, they would mention the names of places having stories that would be good for the wayward person to remember.  Then, hopefully, he or she would reflect on the stories, understand their relevance, and make the changes needed to return to balance.

One time, three wise women sat with a woman who was too sad.  The first wise woman spoke a sentence that mentioned a place name.  Then the second mentioned another place.  So did the third.  The sad woman recalled mental pictures of those places, and heard the ancestors’ voices speak the stories of those places.  She reflected on their meanings, and the clouds lifted.  She laughed.  This was a gentle, effective, and brilliant act of healing.  They called it “speaking with names.” 

One day, Dudley Patterson was talking about stories and wisdom.  Basso asked him, “What is wisdom?”  Patterson replied, “It’s in these places.  Wisdom sits in places.”  In a long and beautiful passage, he told Basso how his grandmother explained the pursuit of wisdom.  Everyone is different.  Some are smart, some are half-smart, but only a few achieve wisdom.  Wisdom is acquired via a long dedicated quest; no one is born with it.

When elders become wise, people can see them change.  They are calm and confident.  They are not fearful, selfish, or angry.  They keep promises.  They pay careful attention, always listening for the voices of the ancestors.  Patterson’s grandmother summed it up something like this:

“Wisdom sits in places.  It’s like water that never dries up.  You need to drink water to stay alive, don’t you?  Well, you also need to drink from places.  You must remember everything about them.  You must learn their names.  You must remember what happened at them long ago.  You must think about it and keep on thinking about it.  Then your mind will become smoother and smoother.  Then you will see danger before it happens.  You will walk a long way and live a long time.  You will be wise.  People will respect you.”

Years later, when Basso sat down to write his book, Cibecue had changed.  The road to the village had been paved, and there was a school, supermarket, medical clinic, and many new houses.  Big screen televisions were a new source of stories, sent from the spirit world of corporations, not ancestors.  People were spending far less time wandering about, old trails had grown over, and the younger generations were losing their connection to the land and its old-fashioned stories.  They preferred the new and useful information provided at school.

So, the book invites us to contemplate a society far different from our own.  It calls up ancient memories.  Everyone’s wild ancestors once lived in a way something like the Apaches.  It’s inspiring to remember this.  Observing the world from a tribal perspective allows us to realize how far we’ve strayed.  The people from nowhere are paying a terrible price for the frivolous wonders of modernity, and the wreckage it leaves behind.

Basso wrote, “We are, in a sense, the place-worlds we imagine.”  Prince Charles said it a bit differently:  “In so many ways we are what we are surrounded by, in the same way as we are what we eat.”  In the traditional Apache world, the people were surrounded by a beautiful culture that encouraged respect, caring, and wisdom.  In the modern consumer world, we’re surrounded by a wisdom-free nightmare of hurricane-force infantile energy reminiscent of a Godzilla movie.  But all hurricanes die.  Our Dark Age will pass.  Think positive!

Basso, Keith H., Wisdom Sits in Places, University of New Mexico Press, Albuquerque, 1996.

Thursday, October 10, 2013

A Druid Perspective


John Michael Greer is a writer, philosopher, bookworm, mage, and Grand Archdruid.  He’s brainy, articulate, and a notorious outside-the-box thinker (see his interview on PeakMoment.TV).  On some issues, my conclusions are different from his, but he’s a stimulating lad.  I’m just going to jabber a bit about a few of the ideas presented on his blog.

For many years, I struggled to find a solution to the Earth Crisis.  I learned a lot along the way, but was never able to discover a silver bullet cure.  I failed because I didn’t comprehend the vital difference between problems and predicaments.  A problem is something that can be eliminated by a solution — if my bicycle falls over, the solution is to lift it back up — the problem ends.  A predicament is something that has no solution, like the Earth Crisis.  No matter what we do, we can’t make it go away.  All we can do is experiment with various responses, and some may be more helpful than others.

When I was a schoolboy, there was an imaginary line that divided the world.  On one side was capitalism (good), on the other was communism (evil).  Today, it’s democracy (good) and terrorism (evil).  Are you a liberal or a conservative?  Are you saved or damned?  Binary thinking limits perception to just two possible variables: A or B, where A is the opposite of B.  Devious creeps are famous for using binaries to confuse and manipulate the unclever.  “Gosh, if I’m not A, then I must be B.”  Whoa boy!  What about C, D, E, and F?  In his classes for druid cadets, Greer would have them find the numerous binaries in the daily paper and identify the options not mentioned.  Once you grasp this, binaries become easy to see and step around.

One of Greer’s job titles is mage (synonyms: conjurer, sorcerer, wizard, etc.).  It’s an art with old roots.  Magic cannot fix the Earth Crisis predicament, but it can influence how we think and behave — for better or worse.  Dion Fortune, a venerable magician, once defined magic as “the art and science of causing change in consciousness in accordance with will.”  Will (desire) is essential.  Most consumers lack the will to abandon their quest for excess, so efforts to change their consciousness will fail.  According to Greer, magic “can be seen as the use of psychologically potent symbolism to influence consciousness and, through consciousness, the universe as we experience it.”

A popular tool for magical work is incantations.  For example, “drill, baby, drill!” encourages infantile fantasies.  Incantations can also be used for good.  During World War II, Rosie the Riveter posters had this incantation: “We can do it!  This empowered women to leave home and work in factories to help the cause.  Hitler was a master of dark incantations.  Magic without ethics is toxic.

“We are passing from an age of unparalleled abundance to an age of scarcity, economic contraction, and environmental payback,” says Greer.  This is a predicament, because neither magic nor science is capable of providing us with infinite quantities of cheap, environmentally harmless resources.  It is possible for magic to change our consciousness, but first we must wrap our heads around the notion that the sun is setting on the age of reckless excess.  We must be willing to hurl our illusions overboard, and open our minds to exploring new realms of thinking, but few are willing to do this.  No will, no magic.

Many are lost in a trance.  The myth of progress bombards us with a dodgy incantation: “the future will be better.”  Almost none of our ancestors lived in an era when they anticipated a brighter tomorrow.  They just played the cards that life dealt them, to the best of their ability, without daffy daydreams. 

Modern folks, suffering from vivid hallucinations of utopia just around the next corner, are hobbled by irrational expectations.  For protection against this incantation, Greer gives us the counter spell:  “There is no brighter future ahead.”  This spell provides grounding and strength to those having the will to resist the trance, but it’s meaningless to the legions of the lost. 

The collective imagination of a society shapes its culture, which is based on an assortment of narratives, or stories.  Most folks whine when he calls them myths, but that’s what they are.  The myths of our culture are like water to a fish.  Most of us have blind faith in the myth of progress, for example.  We are the greatest.  Better times are coming.  More is better.  In an era of calamitous change, the old myths are wheezing and sputtering, and the new ones remain embryonic.  This leads to confusion, and cripples our ability to reason.  Greer refers to this as cultural senility.

Greer has some issues with the activist community.  Folks who protest climate change “show no signs of accepting the limits that they hope to impose on others.”  They typically demand “that somebody else do something.”  Also, organizations tend to oppose the bad, rather than envision the good and pursue it.  Greer believes that the path to healing must include wrapping our minds around L.E.S.S. (less energy, stuff, and stimulation).

A powerful tool for transformation is mindful contemplation.  “What you contemplate, you imitate,” says Greer.  If I contemplate recreational shopping, and focus on all the cool stuff I want, I’m likely to wander away to the mall.  Or I could contemplate the satisfaction that would result from living less wastefully.  I could contemplate the vital difference between wants and needs, and redefine my priorities.  I could contemplate the responsibilities involved in living an honorable life.

Modern societies (“magician states”) manipulate the minds of the masses.  Popular culture conjures “mass thaumaturgy” (a powerful spell), which induces a trance state in many people, who seem to be sleepwalking.  The trance weakens their mental powers, making them easier to manipulate.  The air is always thick with trance-inducing incantations trying to penetrate your mind.  Remaining free of the trance requires clear thinking and a strong mind.  Find paths that distance you from the fog of dark incantations.  Deliberately reduce your exposure to them.

 (1) Completely disconnect from popular culture inputs, “your television will do you more good at the bottom of a dumpster than it will sitting in your living room.”  It’s a fire hose of garbage, and it hobbles the mind.  Stop this toxic habit right now, cold turkey, not gradually.  This will free up many hours for pursuits that enrich your journey.

(2) It’s very easy to receive popular culture incantations second hand, from people who live in the trance, whose minds seem to consist of little more than mass media sound bites.  You don’t need to live in a cave, but it is wise to be mindful about who you hang out with.  Don’t let the zombies bring you down.

(3) Replace the garbage inputs “with something worth reading, watching, hearing, or doing.”  Seek out living green oases in the desert of the collective consciousness.  Seek what helps you grow.

Stepping outside of the mass mind can provide a thrilling sense of liberation, like waking up from a nightmare.  It reveals new and better paths.  It’s good for you.

Techno-hint:  Google allows you to restrict a search to the contents of a single website.  For example, to search all of Greer’s blogs for “Apollo,” type this command in the Google search field: apollo:thearchdruidreport.blogspot.com

Monday, July 16, 2012

Ojibway Heritage

What would it be like to wake up every day in a sane, healthy, life of wildness and freedom?  Imagine stepping outside at dawn, and observing a landscape that remained as the creator made it, undefiled by the catastrophe of industrial civilization — a gentle misty morning of peace, fresh air, and good energy.  You pause and offer a prayer of gratitude, giving thanks for the gift of another day to celebrate the perfection of creation. 
This is not easy to imagine, because we no longer live like human beings.  Our culture provides us with almost no information about living in harmony with the land, because that is not the nature of our culture.  Memories of our own wild ancestors have been erased by the passage of time, and by the sharp turn we made when we surrendered our freedom.  We have forgotten who we are, and how to live.  We are lost.  Our entire way of life is lost.
Basil Johnston’s book, Ojibway Heritage, pulls back the curtains, and allows us to explore a healthy way of life.  It’s disturbing to read this book, because it illuminates how far we have strayed from the path of balance and good life.  It carries us to a sacred mountain, far above the toxic smog of civilization, and helps us remember things of great importance.
Johnston is an outstanding storyteller.  His book describes Ojibway culture to those who are not close to it, in a manner that outsiders can easily comprehend and appreciate.  We learn about wild freedom — a way of life similar to how our wild ancestors once lived.  It’s a world of sharing and cooperation, honor and morality, a world of overwhelming reverence and respect for the natural world and the family of life.
The Ojibway people inhabit a vast region in the middle of North America, on both sides of the US-Canadian border.  They have always avoided the political unification of all Ojibways because they cherish independence.  Nothing was more abhorrent to them than the notion of submitting to control.  They were free people who enjoyed living in free communities.
Community had greater importance than the desires of the individual.  Each individual was entitled to food, clothing, shelter, personal inner growth, and freedom.  For all other matters, the permission of the community was sought.  The people were consulted for guidance, so that the custom and will of the community was respected.
Each community had chiefs for various purposes, and they became chiefs based solely on their merits.  If anyone lost respect for a chief’s abilities, they could ignore him.  His influence was based on persuasion, not authority.  Those who followed his lead did so voluntarily.
Stories were powerful cultural tools.  They encoded the moral principles of the society.  Always tell the truth.  Respect your elders.  Always be thankful for food, for life, and for your powers.  Seek wisdom and peace. 
Stories provided guidance on hunger, courage, generosity, fidelity, creation, death, transformation, history, and all matters that related to life and being.  On a simple level, a child could find meaning in them, but they could also be understood on deeper levels by adults and elders.
Males were expected to quest for a vision.  “No man begins to be until he has seen his vision.”  Every person had different gifts and powers, and the self-discovery of vision provided purpose and meaning for their existence.  Women fulfilled their existence by bringing life into the world, so a vision was optional for them.
Boys were ready to begin questing for their vision by the age of 12 to 14.  They would be ceremonially purified, and then spend four days alone in a remote quest lodge, with no food.  Rarely was the first attempt a success.  Sometimes nothing happened, and sometimes the vision was incomplete.  Quests were made every year, until a complete vision was finally received.  A man was not considered to be an adult until he received his vision.  One fellow didn’t receive his vision until he was 50.  This was not a cause for shame.
Your vision was personal and private, not to be shared.  You had a sacred obligation to pursue and complete your vision.  Straying from your path was not unusual, but it was seen as betraying your vision, and “such a state was tantamount to non-living in which acts and conduct had no quality.”  To avoid this, men and women went on annual retreats to review their lives, and verify that they were still on their true path.  The Ojibway were big on living with integrity.  I like that.
They were also big about personal independence.  “The individual and his individuality were inviolable; his vision was equally inviolable.  No person was to surrender to another; no person was to seek dominion over another man or woman.”  They weren’t into playing master and servants.  Likewise, no person could own the land. 
Johnston talked at length about healers.  There were both medicine men and medicine women.  A few boys and girls displayed special gifts of curative power, and they were trained in the art of healing.  Part of the training process was observing what animals ate when ill, because they possessed knowledge of medicinal plants.  Some of the trainees became herbalists, and others advanced to become philosophers.  Illness was seen to be a punishment for a failure to live a good life, so healers attempted to guide patients back to upright living.  They analyzed dreams, and provided advice.
Every year, healers gathered for the Midewewin ceremony, by invitation only.  The initiation process took at least four years, before a healer earned the full rights and privileges of membership.  An important component of the healer’s initiation was learning the history of the Ojibway people, so that they had a solid understanding of the path of life, and the gifts received from the grandfathers and grandmothers.  People couldn’t enjoy good health and good life if they were disconnected from their history.
This book reminds us of who we once were, in the days of our wild ancestors.  It allows us to gaze into a mirror and observe the wounded beings that we have become.  It presents us with a portrait of a coherent culture, living intimately in harmony with nature.  We see a beautiful picture of what life could be like, following the collapse of industrial civilization, several generations down the road.  It’s precious information for people who are in contact with reality, and seeking dreams for a better tomorrow.
A better tomorrow will not come to our descendants automatically.  It must be envisioned, and then the vision must be fulfilled.  “A man or woman begins to learn when he seeks out knowledge and wisdom; wisdom will not seek him.”
This is a small book, but it’s loaded with fascinating information.  I have just scratched the surface here.  It’s an important message.
Johnston, Basil, Ojibway Heritage, University of Nebraska Press, Lincoln, 1990.  [Originally published in 1976.]